截至8月23日21时，《黑神话：悟空》全平台销量超过1000万套。(《黑神话：悟空》官方账号截图)

游戏发售后，许多巧妙的翻译引发业界热议与赞赏。比如，“妖怪”一词被翻译为“Yao Guai”，“金箍棒”也直译为“Jin Gu Bang”，这样的案例在游戏中还有很多。

从事翻译行业的“90后”侯娇娇是一位资深游戏玩家，自从《黑神话：悟空》上线以来已玩了十余个小时。她告诉记者，游戏里不少翻译都做得很讲究，比如游戏英文名，制作方把“悟空”直译为Wu Kong，而不是Monkey King，更能体现角色背后的中华文化特色。“就像我曾经背英语单词，面对一个陌生词汇，就会去查资料了解这个词的内在意思，进而去了解一种文化。”

此前，《黑神话：悟空》制作人冯骥在受访时就表示，在翻译某些角色时会发现特别困难，遇到这种情况会停下来先去想能不能去搬海外现成的、容易理解的概念，发现并不完全适用。那些在中国文化里独有且只指向某一个体的名词，就会用到拼音发音，最典型的就是“悟空(Wu　Kong)”。

重庆出版集团青少分社社长、总编辑林郁虽是游戏“外行”，但对该游戏也有所耳闻。她告诉中新社记者，通过拼音翻译能将中国独特的文化概念直接与国际观众沟通，使他们能更全面地理解这一形象。比如“妖怪”，在中华文化中不仅是一种生物，更是承载着历史、传说与地方特色的符号。“这一翻译选择既保留了原词的音韵美，又有效减少可能产生的误解，让观众理解角色的同时展现作品趣味性。”

不过，她也认为，本地化最重要的还是需做到“信达雅”，面向海外群体，游戏不仅要在直译方面下工夫，也要注重意译工作，只有两种方式相结合，才能更好帮助玩家理解内容、了解文化。(完)

标签：